Full fart framåt på båda, dikt babord till 107 grader. Anfallet börjar!
Kontrollera smörjoljetrycket!
Fören till höger, läge 50!
Avstånd 2200!
De där båda! Dubbelskott mot den stora, enkelskott mot de andra!
Målet fångat!
Sakta framåt på båda! Öppna torpedluckorna!
Tub 1 och 2: Nytt läge 63!
- Tub 1 och 2, eldtillåtelse! - Tub 1 och 2 klara!
Tub 1- fyr!
Tub 2- fyr!
- Tub 3, eldtillåtelse! - Tub 3 klar!
Tub 3- klar!
Tub 4 klar?
Tub 4- fyr!
Jagare föröver!
De skjuter, de asen!
Förliga 10, aktre 5.
Var tysta, för fan!
Gå till 80 meter! Långsamt...
Förliga 15, aktre 10.
- Och torpederna? - Vänta...
Snart börjas det...
110.
120.
Jävla torpeder, de hamnar fel.
Chefen är inte klok. Pang på bara...
Det var ett torpedbåtsanfall.
Nu kommer de att leva fan med oss.
Den tog vi.
Vi tog den!
Var tysta!
Tiden ute för tredje torpeden.
Nummer tre...
Där sjunker två stycken.
Skotten brister. De sjunker!
Nu börjas det...
Nu ska vi få igen.
- Nå? - Jagaren i bäring 44.
- Förändras det? - Går vänster, blir svagare.
Dikt styrbord, halv fart framåt på båda.
Roder dikt styrbord, halv fart framåt på båda.
Akteröver...
Långt akteröver.
De spottar på fel ställe.
Fast än är vi inte av med den.
De är nog lite sura också...
Jagarljud...
Bäring 270, de blir starkare.
Halv fart framåt på båda.
- Halv fart framåt på båda. - Då så...
- Full fart framåt på båda! - Länsa ur 150 liter!
Aktiv hydrofon... med ultraljud.
Svin...
Jävla svin!
- Skador? - Luftledningen trasig.
Var tysta!
Alldeles tysta...
- Krypfart! - 50 varv!
Babord 15.
Full fart framåt på båda!
Läcka på babordssidan!
Brand i propellermotorn!
Var tysta, för helvete!
Fartygsingenjören, kalkpatroner!
Ja, minsann...
De vill ha klara besked.
Vad nu då?
Slut för idag?
Där slog vi till rejält.
När skotten brast...
Bäring?
65 grader, ingen förändring.
Gå djupare! Krypfart.
Bäring?
50 grader. Det blir starkare.
Ja, ja...
Ja då!
Ännu djupare, tre streck åt styrbord.
Vi gör ett litet försök till.
Ett litet försök...
Aktre 10...
Bäring 270 grader.
Det blir svagare.
Dikt styrbord.
Roder dikt styrbord.
Kom till 90 grader.
Jävlar!
Nytt propellerljud i bäring 76, närmar sig snabbt!
Förstärkning...
De asen...
Djupare...
Hur sa?
Ännu djupare.
Förliga 10, aktre 7.
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter...
230 meter...
Bultarna trycks loss!
- Gå upp tio meter! - Halv fart framåt på båda!
Håll er lugna!
Till 150 meter! Full fart framåt på båda!
Full fart framåt på båda...
Babord 20!
Inte illa...
Var tysta, för fan! Rapporter?
Kraftig läcka vid dykventilen!
- Utgår till dieseln, kapten! - Försteofficeren tar över!
- Vad är det? - Helvetes jävlar...
Ta hit halvtumsplattor!
Var håller ni hus?
Torpedluckan läcker!
Hit med kofoten!
Snart har de fällt allt de har.
Läckan vid avgasventilen... tätad.
150 meter, full fart framåt på båda.
Vad är det, Johann?
Tillbaka till er drabbningsstation!
Klappa inte igenom nu, för fan! Gå tillbaka!
Tillbaka, Johann...
Tillbaka, Johann!
För honom akterut, fort!
Han har slocknat, kapten.
Just Johann också...
Äckligt...
Skamlöst...
Det är bra, Hinrich. Vi hör ändå.
Kom an då!
- Läcka i propellermotorn! - Full fart framåt på båda!
Båda full fart framåt!
160 meter!
180 meter!
190 meter!
200 meter!
210 meter!
220 meter!
Vi drunknar!
Vi drunknar...
Kriechbaum, anteckna i krigsdagboken.
Efter sex timmars krypfart-
- förefaller det säkert att jagarna tappat bort oss.
I bäring 210 mycket starkt eldsken.
Troligen den av oss beskjutna tankbåten.
Det är antecknat, kapten.
Vi går upp om tio minuter.
Varsko fartygsingenjören. Slå på rödbelysningen.
Första sjövakten gör sig klar.
Ja, fänriken...
De lyckades inte ta död på oss.
Satans duktig, vår fartygsingenjör, slet som en galning i maskinrummet.
Han reparerade allt själv. Gudarna vet hur han bär sig åt.
Allt tätt i förskeppet. Nya torpeder laddade.
Bra, Lamprecht.
Vilka grabbar...
Vilka duktiga grabbar...
Den har vi knäckt ryggraden på.
Vilken satans seg skorv som inte sjunker.
- Då så, försteofficeren. - Torpedsiktet till bryggan!
Vattenfyll tub 1.
Tub 1 vattenfylld. Tub 1 klar för skott.
Fiendens fart noll. Avstånd 650 meter.
Djup 4, torpedfart 30.
Sikta strax framför aktre masten.
Tub 1 klar.
Tub 1... fyr!
Det är ju folk kvar ombord!
Varför har ingen hämtat dem? Efter så många timmar!
De kommer mot oss, kapten.
Halv fart back på båda!
Får jag duka av?
Det var nödvändigt.
Sånt där är inte trevligt... men det var nödvändigt.
Varför?
- Hur sa? - Varför var det nödvändigt?
Vår båt räcker knappt till åt de 50 man som behövs här!
Hur många skeppsbrutna skulle ni ha tagit med? En? Tio?
Hundra?
Vi har order att sänka fartyg.
Alla andra frågor får ni ställa till herrarna som började kriget!
Det här också.
- Telegram, kapten. - Läs upp dem!
"Tre fartyg sänkta, konvoj splittrad."
"Gör ny framstöt i 30 grader, U-112."
Wenzel - inte illa.
Kupsch har kontakt med samma konvoj.
Stackmann träffade en sextusentonnare.
Vilket slagfält... Kommer vi att hinna fram dit?
Knappast - minst fem timmar i full fart. Bränslet...
- Vi kan väl inte... - Nu är det bra!
När ska vi vända, kapten?
När jag ger order om det...
...överstyrman!
Skott med torpedtub 1, avstånd 950 meter.
Besättningen hade inte räddats.
Kapten...
Jag ville be om ursäkt.
Det är omöjligt. I ett kritiskt läge lämnade ni er drabbningsstation.
Dessutom lydde ni inte min order.
Kommer jag inför krigsrätt, kapten?
- Vilken resa i ordningen för er? - Den nionde.
Just ni också, Johann...
Det har aldrig hänt mig förr.
Jag var...
Jag...
Det var liksom en säkring som gick. Nerverna...
Det ska inte hända igen. Ni kan lita på mig.
Jag svär...
Det är bra, Johann.
Ingen krigsrätt?
Tillbaka till kojen.
Överlevande bärgas inte. Återtåg 07.00.
Vilken lättnad...
Efter 56 dagar till sjöss går vi på kurs hemåt.
Sambandsofficeren!
Det ska vi nog ordna.
Det ska nog gå bra.
- God morgon. - God morgon, kapten.
Officerstelegram, andreofficeren.
Nåt hemligt nu igen - ett specialarrangemang.
Fast utan oss - vår skorv är mogen för varvet.
Bränslet räcker inte till La Rochelle. De sista hundra sjömilen...
...får vi segla. Det är bra, fartygsingenjören.
Blir det nåt snart?
Nå, vad är det?
Till chefen personligen.
Det här har jag aldrig varit med om. Tredubbelt krypto...
Försteofficeren!
Försteofficeren! Kom hit!
- Se på det här på sjökortet! - Ja, kapten.
Intressant...
Vi har fått ny destinationshamn.
- La Spezia... - Hur sa?
La Spezia!
Har ni börjat höra dåligt kanske?
- Men det ligger ju... - I Italien, ja!
- Medelhavet. - Bränslet...
Vi bunkrar i Vigo.
I Spanien...
Vi får bränsle, torpeder, proviant, allt.
Vad kan man mer begära?
Till Vigo är det 200 sjömil mindre.
Vi klarar oss utan att segla.
Det var väl omtänksamt av ledningen?
De tänker på allt!
Styrbord 15, kom till 130 grader!
Gibraltar...
Jul i La Rochelle, en riktig bläcka.
Alla de söta tjejerna, sambandspullorna, karbolfnasken.
Av med paltorna bara!
Ett långsamt, fint eftermiddagsknull.
Lystring!
Det blir tyvärr inte La Rochelle. Vi har fått en ny destinationshamn.
La Spezia... Det ligger som bekant vid Medelhavet.
Innan dess bunkrar vi i Vigo. Det ligger i Spanien.
Klart slut.
Jävlar...
- De är för fan inte kloka. - För jävligt...
Ingen bläcka, inga sambandspullor, inga karbolfnask...
Helvetes jävlar!
- Jul hos makaronigubbarna... - Du måste ta dig dit först!
- Vad då? - Gibraltar!
Du kan räkna ut med arslet vad det betyder!
Trångt som en oskuld. Vi måste smörja in skorven med vaselin.